Permulaan.
PONYO DI TEBING LAUT
Penerbit: Toshio Suzuki
Animasi: Katsuya Kondo Latarbelakang: Noboru Yoshida
Rekaan Warna: Michiyo Yasuda Pengimejan: Atsushi Okui
Muzik: Joe Hisaishi
Lagu: Fujioka Fujimaki & Nozomi Ohashi Masako Hayashi
Suara: Tomoko Yamaguchi Kazushige Nagashima
Yuki Amami George Tokoro
Yuria Nara Rumi Hiiragi Hiroki Doi Akiko Yano
Kazuko Yoshiyuki Tomoko Naraoka
Penulis & Pengarah: Hayao Miyazaki
Sosuke, datang sini balik okay?
Okay!
Ikan emas
Ia tersangkut
Peliknya.
Ow!
Nampak macam sudah mati.
Ia jilat saya! Masih hidup!
Sosuke, kita lambat nanti!
- Mak! Saya dapat ikan emas! - Sosuke!
Kuatnya angin ni.
Sosuke, saya hidupkan kereta sekarang!
Jumpa anak saya?
Apa?
Dia ditangkap oleh manusia?
Ini sangat teruk.
Adakah ianya sudah mati?
Ia masih hidup!
Sosuke!
Mak ada kerja ni.
Tengok mak! Saya dapat ikan emas.
Ikan emas?
Dekat kawasan batu tu.
Saya tak tahu awak ni siapa, tapi tak boleh guna racun rumpai di sini.
Apa? Ini bukan racun rumpai tapi air laut. Kekalkan saya basah di atas darat.
Suka hatilah asalkan ianya bukan racun rumpai.
Selamat tinggal!
Teruk ni, sangat teruk.
Pelik betul orang tu.
Tapi kamu jangan cakap pada orang macam tu. Kita tidak menilai orang pada luarannya.
Saya tahu mak. Saya tak akan.
Ada ujikaji lagi di sekolah?
Cikgu kamu tak marah?
Saya rasa dia akan baik-baik saja. Jangan risau, saya akan jaga kamu.
Cantiknya ikan ni.
Kapal-kapal tu mahu gunakan dok kering.
Cepat, makan sarapan kamu.
Agaknya dia makan ini tak?
Nak sikit?
Luka saya sudah tak ada!
Mak, saya nak panggil dia Ponyo.
Dia datang kepada saya. Dia mungkin magik.
Saya selamatkan dia. Dia tanggungjawab saya sekarang.
Nak makan daging?
- Mak, Ponyo suka betul makan daging. - Mungkin dia ingatkan dia tu manusia?
Oh-oh! Pusing!
Manusia sangat menjijikkan!
Cepat, Lisa!
Sampah-sampah ni. Jijiknya!
Selamat pagi!
Ponyo tengok tu. Boleh nampak rumah kita.
- Tanya cikgu dulu pasal ikan tu. - Baiklah.
Sayang kamu Sosuke.
Selamat tinggal.
Selamat pagi! Nampaknya saya lewat lagi.
- Boleh ambilkan kerusi roda lagi satu? - Sudah tentu.
Selamat pagi, Sosuke.
Maafkan saya. Saya nak cepat ni, Yoshie.
Betulkah?
Bagaimana dengan saya Sosuke?
Bukan sekarang Toki. Saya tengah tumpukan perhatian.
Mungkin cikgu akan marah.
Saya tahu!
Kamu akan selamat di sini Ponyo. Saya akan datang sekejap lagi.
Agaknya ada kucing tak di sini?
Ini boleh juga Ponyo.
Jangan pergi mana-mana. Saya akan datang balik.
Jumpa lagi.
Saya akan hubungi apabila batuk dia bertambah teruk. Tapi dia nampak sihat saja, kan sayang?
Terima kasih, baguslah. Bye-bye!
Selamat pagi cikgu!
Selamat pagi Sosuke.
Bye Sosuke.
- Sosuke! - Kumiko!
Tengoklah saya. Mak saya buatkan baju ni.
Cantik tak?
Hmm.
Sosuke, jom pergi bermain.
Tak boleh sekarang, saya sibuk.
Awak bukannya sibuk!
- Sibuk la! Saya ada kerja. - Awak ni sangat peliklah.
Ya!
Ponyo!
Sosuke!
Oh Kumiko.
Apa tu?
Awak tak boleh bawa barang sembarangan ke sekolah tahu.
Saya tahu! Tapi ni bukan sekolah. Pokok ni kepunyaan pusat warga emas.
Biar saya tengok!
Oh, ikan emas?
Bukan sekadar ikan emas. Ini Ponyo.
Ponyo? Mari tengok!
- Okay tapi jangan beritahu orang lain? - Saya tak akan!
Syarat dia ialah tengok tapi jangan sentuh.
Tengoklah dia, cantik kan?
Itulah ikan emas yang paling buruk pernah saya lihat.
Itu salah Kumiko.
Dia tak sepatutnya menilai orang pada luaran.
Mari kita dapatkan kamu air lagi.
Ponyo!
Salah saya.
Saya dengar sekali lagi.
Saya dengar suara Sosuke.
Tapi dia sepatutnya berada di sekolah sekarang.
Mungkin saya salah dengar saja.
Yoshie, Saya di sini.
Oh, baguslah.
Ingatkan saya sudah hilang ingatan tadi.
Adakah kamu bersedia untuk melihat rahsia besar saya?
Apa tu?
Saya akan tunjukkan.
Tapi, kamu mesti teka dulu apa warna dia.
- Merah! - Merah!
Betul!
Bagaimana kamu berdua boleh tahu?
Tunjukkan kami.
Okay.
Tengoklah tu.
Sangat cantik.
Nama dia Ponyo.
Dia suka makan daging dan dia boleh buat magik.
Dia sembuhkan luka di ibu jari saya ni dengan menjilatnya.
Mungkin dia boleh gunakan magik untuk sembuhkan belakang saya.
Saya akan biarkan dia jilat saya jika dia boleh buatkan saya berjalan semula.
Saya tak pastilah tentang semua tu, tanya Ponyo dulu.
Biar saya tengok apa dalam baldi hijau tu?
Ya, nenek Toki.
Dia ada muka!
Cepat pulangkan dia semula ke laut. Dia boleh menyebabkan berlakunya tsunami.
Awak ni asyik tsunami saja.
Makhluk bermuka dari lautlah yang menyebabkan tsunami.
Itulah yang orang selalu cakap.
Tsunami! Tsunami sudah sampai!
Sosuke, pulangkan dia semula ke laut!
Toki, kenapa ni?
Saya basah. Tengoklah baju saya!
Sosuke!
Mari ke sini semula dan minta maaf!
Jangan risau Ponyo.
Apa pun yang terjadi saya akan lindungi kamu.
Saya janji.
Sosuke!
Ponyo!
Ponyo. Sosuke.
Ponyo...
Sayang...
Sosuke!
Saya sayang awak juga.
Ponyo sayang Sosuke!
Ponyo!
Sosuke!
Ponyo!
Dengar, Sosuke. Mungkin ini adalah yang terbaik.
Saya tahu kamu sudah cuba tapi Ponyo tu ikan.
Dia dilahirkan untuk hidup di laut.
Jom kita balik rumah.
Haraplah orang pelik tu sudah tiada.
Boleh saya jilat sekali?
Cepat, sudah mula cair.
Boleh tahan!
Mak betul-betul minta maaf Sosuke.
Tapi, ayah kamu akhirnya akan balik malam ni.
Kamu boleh ceritakan dengan dia tentang Ponyo.
Cukuplah ke laut untuk hari ini okay?
Sosuke!
Sosuke, masa untuk masuk.
Mungkin jika saya tinggalkan baldi ni di sini...
...Ponyo boleh tahu di mana kita tinggal bila dia datang balik.
Buatlah. Itu satu idea yang baik untuk Ponyo.
Sosuke, boleh tolong angkatkan telepon. Itu mesti ayah kamu.
Helo?
Yep, dia baik-baik saja.
Ayah di dok?
Ayah terpaksa kerja lebih masa, jadi tak dapat balik malam ni.
Ayah akan bagi isyarat bila lalu tepi pantai. Boleh tolong pujuk mak kamu?
Tak boleh. Ayahlah pujuk.
Hai sayang.
Apa?
Sudah kali ke berapa ni Koichi? Bagilah orang lain pula!
Pergilah! Tinggalkan isteri dan anak awak di sini!
Mari Sosuke, kita keluar dari sini.
Macam mana kalau Ponyo datang balik?
Itu Ayah!
Tutup lampu mak. Tak nak bagi isyarat untuk ayah?
Anak saya yang bagi isyarat tu sendirian! Pandaikan dia?
Isteri kamu mesti tak suka.
S-O-R-R-Y
Ayah cakap dia minta maaf.
B-U-G-O-F-F!
Mak, ayah cakap dia sayang mak.
Sayang sangat-sangat.
B-U-G-O-F-F!
Wow!
Hebatlah ayah!
G...
GO...
GOO...
GOOD
GOOD L...
GOOD LU...
GOOD LUC...
GOOD LUCK
THANKS
LOVE AND KISSES
Jangan menangis mak.
Ayah memang kadang-kadang mungkir janji.
Tapi dia buat yang terbaik untuk kita.
Saya janji dengan Ponyo akan jaga dia, tapi saya kehilangan dia.
Agaknya dia nangis tak sekarang ni?
Kamu ni sangat baguslah!
"Riangnya hati...."
Jangan risau, Sosuke.
Kamu sudah buat yang terbaik dan Ponyo akan baik-baik saja.
Okay.
Sekarang jom makan pencuci mulut dulu! Hari ni pun sudah tak betul.
Bukan salah kamu.
Saya dedahkan kamu kepada magik dan kamu terlalu muda untuk fahaminya.
Saya mesti kekalkan keseimbangan laut, ini satu tanggungjawab yang besar.
Kamu mesti janji dengan saya.
Kamu tak akan kembali ke daratan, ya?
Mari makan, Brunhilde?
Saya nak daging!
Daging? Kamu sudah makan daging! Apa lagi yang kamu sudah buat?
Kamu sudah rasa darah, Brunhilde?
Nama saya bukan Brunhilde. Nama saya Ponyo.
Ponyo?
Ponyo! Ponyo sayang Sosuke.
Saya juga akan jadi manusia!
Manusia?
Apa yang kamu tahu tentang manusia? Mereka rosakkan lautan!
Mereka rosakkan rumah kamu dengan kejam.
Saya juga dulu pernah jadi manusia.
Saya terpaksa tinggalkan semua tu untuk berkhidmat kepada bumi.
Tangan! Saya nak tangan!
Saya tak nak ni lagi!
Saya nak kaki macam Sosuke!
Cukup!
Saya buat tangan! Saya buat kaki juga!
Apa?
Tidak, tidak! Jangan cakap kamu sudah merasai darah manusia.
Saya nak jumpa Sosuke!
Cukup! Kamu sudah buat kesilapan besar. Jangan buat. Hentikannya.
Berhenti bertukar sekarang!
Kembali kepada asal.
Hentikan, hentikan, hentikan, hentikan, hentikan, hentikan. Jangan bertukar!
Saya perlukan lebih kuasa.
Lepaskan saya!
Kamu tak boleh jadi manusia dan magik pada masa yang sama sayang.
Jangan bergerak, jangan bergerak, jangan bergerak, jangan bergerak, jangan bergerak!
Dia sudah sangat kuat, seperti mak dia.
Kamu sepatutnya kekal baik dan suci selama-lamanya.
Saya tak ada kuasa untuk menahan dia lebih lama.
Saya perlu minta tolong mak dia sekarang.
Mereka menuju ke cecair sakti saya!
Shoo! Pergi dari sini! Shoo!
Ini sangat dekat.
Mesti berhati-hati supaya tidak merosakkan keseimbangan alam.
Tenang. Saya mesti kekal tenang.
Bila difikirkan buat saya naik angin saja.
Baiklah. Fokus pada kerja.
Lebih baik siap sedia.
Nasib baik tiada bocor di sini.
Pintu ni masih rosak lagi!
Nantilah saya betulkan.
Harap tiada makhluk yang dapat masuk sini.
Oh ya!
Saya dapat rasakan kekuatan lautan dan kehebatan DNA saya.
Bila telaga ni penuh, era lautan akan bermula kembali.
Hidupan laut akan bertambah banyak...
...dan berakhirlah zaman untuk manusia.
Pintu tak guna!
Gigi!
Mari pergi cari Sosuke!
Apa tu?
Kapten! Tengok sana!
- Tsunami! - Pusing kapal ke arah ombak!
Apa tu?
Kapten! Radio dan radar sudah rosak!
Budak perempuan. Macam seumur dengan Sosuke!
- Terima kasih sekali lagi. - Sudah tentu. Jumpa lagi esok.
Hujan lebat Sosuke, saya akan hubungi mak kamu untuk datang jemput kamu.
Tak apalah, saya ikut jalan pintas. Selamat tinggal cikgu.
Bye Sosuke.
Berhati-hati di luar sana.
Sosuke, mak minta maaf. Pintu tak terbukan kan?
Elektrik terputus. Semua okay di sekolah?
Lisa!
Jika kerja awak sudah siap baliklah dulu.
Awak pasti tak perlukan pertolongan saya?
Jangan risau, kami tak apa-apa.
Angin ribut kecil dapat menghiburkan warga emas di sini.
Lebih baik awak balik selagi sempat.
Tunggu sini sayang, nanti mak datang balik.
Okay.
Hai Yoshie.
Sosuke, itu kamu?
Gelap sangat sampai saya tak nampak kamu.
Ini Yoshie, saya buatkan untuk kamu.
Oh, apa ni?
Satu untuk kamu juga Noriko.
Terima kasih Sosuke.
Saya tak nampak apa-apa.
Tak tahulah kenapa kita masih di sini. Ini cuma sekadar hujan.
Saya nak balik ke rumah.
- Macam tu lah. Begini lebih baik. - Mari kita lihat. Ikan emas kamu!
Elektrik ada semula mesti disebabkan oleh Sosuke ada di sini.
Bencana yang melanda ini digelar taufan kecil...
Kapal-kapal harus berhati-hati...
TV tak guna ni.
Tiada siapa yang faham cuaca sekarang ni.
Lebih baik tengok bayang-bayang daripada dengar bunyi bising ni.
Kamu patut balik dengan mak kamu sekarang.
Dengan adanya ikan emas bertuah kamu ni, kami pasti akan baik-baik saja.
Okay.
Ini untuk kamu Toki.
Tak tahulah apa ni? Sudah berkedut.
Macam ni.
Saya tahu! Ini belalang!
Bukan, itu kapal Koganei Maru.
Itu nama kapal ayah kamu kan Sosuke?
Nampak macam belalang saja.
Sosuke, kita mesti balik sekarang. Cepat dan ucap selamat tinggal pada semua.
Okay.
Puan-puan, selamat petang.
Selamat petang Sosuke.
Hati-hati jangan sampai diterbangkan oleh angin.
Mari pergi. Cepat masuk.
Mereka kata telepon juga sudah tak berfungsi.
Laut nampak sangat bergelora.
Agaknya ribut tu akan menenggelamkan kapal-kapal tu tak?
Tidak. Kapal tu semua mampu bertahan dalam ribut.
Itulah yang ayah kamu lakukan sekarang.
Saya nampak ikan! Mak tengok tak?
Pakai tali pinggang kamu!
Tunggu dulu Lisa! Awak tak boleh menyeberang di sini.
Kami baru dapat arahan. Kita mesti meninggalkan pulau ni.
Masih ramai di pusat warga emas tu. Lebih baik kamu keluarkan mereka dulu.
Mereka tak apa-apa, tempat tu di belakang bukit.
Awak perlu patah balik dan dapatkan perlindungan di sana!
Okay, tapi sekarang saya mesti balik rumah dulu.
- Tapi awak tak boleh menyeberang di sini! - Ikut jalan gunung!
Bertahan nak.
Berhenti! Jangan lakukannya!
Hati-hati! Ombak tu sudah datang!
- Patah balik! - Lisa jom pergi dari sini!
- Ikan-ikan tu ikut kita. - Pandang depan dan duduklah.
Pegang kuat-kuat.
Ombak tu asyik ikut kita.
- Mak! Ada budak perempuan terjatuh! - Apa?
Dia berlari atas ikan tadi kemudian jatuh.
Mana?
Tak pernah tengok laut jadi macam ni.
Sosuke di mana kamu nampak budak perempuan tu?
Di sana. Dia berlari atas ikan yang besar tadi.
Itu mustahil.
Sosuke kita mesti pergi!
Okay, tiada pun budak perempuan di sana. Kita sudah hampir sampai.
Betullah ada budak perempuan.
Mari ke sini! Kami akan tolong kamu! Mari sini!
Tunggu situ Sosuke.
Sosuke, kamu kenal dia?
Ponyo?
Ini saya, Ponyo!
Ya lah ini kamu!
Mak, Ponyo sudah kembali dan jadi budak perempuan.
Sudah jumpa Sosuke!
Baiklah. Sosuke, Ponyo.
Hidup ini penuh misteri dan sangat menarik.
Tapi kita ada kerja sekarang dan saya mahu kamu berdua untuk tenang.
Saya juga.
Buka baju hujan kam, Sosuke.
Saya ada kerja untuk kamu, Ponyo. Tolong pegang lampu ni.
Tunggu di sini. Saya pergi ambilkan kamu tuala.
Mari, ikut sini!
Tempat ni bau macam awak!
Ow!
Ponyo!
Sudah dapat! Mari kita keringkan kamu.
Tengoklah rambut merah kamu yang cantik tu sudah hampir kering.
Baju kamu juga sudah kering.
Itu sebab Ponyo kan seekor ikan.
Air tak boleh buatkan dia basah.
Saya sangat suka benda ni.
Baiklah, mari kita tenangkan diri dengan minuman panas.
Ponyo, boleh tolong pegangkan lampu?
Saya datang!
Okay. Siapa mahu agak jika air ni sudah ada?
Saya!
Air!
Kami ada tangki air di luar.
Dan siapa agak dapur gas ni akan menyala?
Menyala!
Baiklah.
Baiklah!
Kami ada tangki gas propane.
Okay, mari kita duduk dekat meja.
Okay!
Ponyo, meja di sini.
Duduk macam ni.
Letak barang awak di bawah.
Awak perlu gunakan tangan.
Tak! Saya nak guna kaki!
Tengoklah tu!
Kamu berdua buat apa tu?
Tengok kaki dia macam tangan.
Ini dia.
Panas tu.
Inilah yang terbaik.
Betul-betul sedap.
Jadi, apa kita mahu buat sekarang?
Ponyo nak daging!
Semua yang dia fikirkan daging saja mak.
Kalau macam tu saya siapkan makan malam dulu.
Tapi, kita mesti hidupkan penjanakuasa dulu supaya kita boleh hubungi Koichi.
Itulah ayah saya.
Kita perlukan elektrik untuk hubunginya melalui radio.
Dia di laut sekarang tapi dia pasti baik-baik saja.
Adakah dia tu ahli sihir jahat?
Tak. Sudah tentulah bukan.
Dia seorang kapten kapal.
Jadi, Ponyo. Siapa ayah kamu?
Dia benci manusia! Dia asyik kurung saya dalam buih.
Jadi saya lari dari rumah.
Macam mana dengan mak kamu?
Dia besar dan sangat cantik!
Tapi dia boleh menakutkan.
Sama macam mak saya.
Ponyo, tolong ke sini.
Nampaknya seperti ada masalah dengan saluran minyak.
Mungkin tersumbat.
Tersumbat lah.
Tersumbat di situ.
Sudah hidup!
Sudah terang sekarang!
Ponyo, awak ni menakjubkan.
Antena! Antena!
Mak, adakah semua kapal tu sudah tenggelam?
Tak nampak ada lampu.
Sangat bising!
Apa masalahnya?
Tak dapat sebarang isyarat. Ini sangat pelik.
Ini J-A-4-L-L. J-A-4-L-L.
Sila jawab, Koichi. Ini Lisa, Sosuke dan Ponyo.
Cuma nak maklumkan yang kami semua baik-baik saja.
Saya jaga semua orang ayah!
Daging!
Mee segera kamu sudah sedia?
Hati-hati, ini sangat panas.
Tunggu dulu sekejap.
Ambil masa 3 minit.
Okay tutup mata kamu!
Jangan buka dulu.
Ponyo, tak boleh intai.
Siap sedia untuk tengok sekarang.
Abraka...dabra!
Daging!
Hati-hati panas.
Mak, Ponyo sudah tertidur.
Mak rasa Ponyo datang dari jauh tak?
Ya, rasanya.
Tengok lah di luar. Nampaknya laut sudah tenang semula.
Mungkin sebab Ponyo sudah tidur.
Tengok lampu tu?
Ia bergerak! Mesti masih ada orang di atas tu.
Itu pusat warga emas.
Sudah tak nampak lagi.
Sudah meninggalkan pulau?
Saya risau warga emas tu semua.
Sosuke, tunggu sini dengan Ponyo, okay?
Saya mesti pergi tolong mereka.
Saya boleh sampai sana jika ikut jalan gunung.
Sosuke...
...saya patut pergi ke pusat warga emas.
Saya nak ikut!
Rasanya lebih baik jika kamu tunggu sini.
Tapi kenapa saya tak boleh ikut?
Saya akan kejutkan Ponyo dan bawa dia sekali.
Saya nak ikut juga.
Sosuke, sekarang ni rumah kita tempat yang paling selamat di kawasan ni.
Lampu kita boleh dilihat oleh bandar, kapal-kapal dan di mana saja tempat yang gelap.
Kamu tahu saya perlu tolong warga emas tu semua.
Jadi saya akan tinggalkan kamu di sini. kamu akan buat yang terbaik, mak tahu tu.
Kamu akan jadi ketua rumah malam ni. Biarkan Ponyo tidur dan tunggu saya balik.
Kamu cuma berumur 5 tahun tapi kamu sangat bijak.
Kadang-kadang kita memang begitu.
Beranikan diri. Kamu boleh buat dan saya akan datang balik.
Janji?
Saya janji.
Kamu janji.
Sayang awak, Sosuke.
Kapten!
Saya boleh nampak lampu bandar di hadapan.
Akhirnya.
Kita boleh pandu kapal ini semula.
Tak pernah pula saya tengok bandar tu.
Adakah ribut sudah terbangkan kita sampai ke China?
Gunung apa tu? Saya tak pasti kita berada di mana sekarang.
Besarnya dinding air tu.
Mengapa bulan tu sangat dekat?
Itu bukan gunung yang kita lihat.
Bukan juga bandar.
Lampu tu semua adalah kapal-kapal.
Bulan sangat dekat. Gravitinya memaksa paras air laut untuk meningkat.
Apa yang sudah berlaku ni?
Enjin berhenti!
Cuba seimbangkan kapal ni! Campak sauh!
Baik tuan!
Ada sesuatu datang ke sini?
Saya nampak Dewi Laut!
Enjin kembali berfungsi!
Itu kerana dia.
Awak nampak dia juga? Ingatkan saya cuma berhalusinasi.
Tinggi lagi, tinggi lagi.
Ada sihir pendinding!
Bagaimana dia boleh belajar buat macam tu?
Saya tak percaya! Tidak! Dia sudah berubah menjadi manusia!
Oh-oh!
Jangan bergerak!
Apa yang kamu buat ni?
Jangan bergerak.
Berhenti! Berhenti! Tolonglah!
Berhenti sekarang!
Hormat ayah kamu!
Ini sangat penting. Saya cuba selamatkan kakak kamu.
Akhirnya.
Dia sudah datang.
- Fujimoto. - Sudah sekian lama, sayangku.
Lihatlah laut saya ini.
Sesuatu sedang berubah seperti zaman Devonian penuh dengan kuasa dan magik.
Ada berita buruk, sayangku.
Ponyo, sudah mengambil cecair sakti saya dan merasai darah manusia.
Ponyo?
Nama yang indah.
Sudah tentu ini semua salah saya.
Dia sudah menjadi terlalu kuat sehinggakan sukar untuk dikawal.
Dia terlalu muda untuk fahami semua ini dan tak akan dengarkan cakap saya.
Sekarang dia sudah jadi budak perempuan dan sukakan seorang budak lelaki...
...tapi seluruh dunia sudah tidak seimbang.
Tolonglah, tolong hentikan dia sebelum planet ini musnah.
Sudah bermula! Bumi sudah menarik satelit jatuh dari langit...
...dan bulan juga menarik laut mendekatinya!
Bertenang, sayang.
Sosuke. Nama budak lelaki tu Sosuke.
Kamu semua sayang kakak kamu dan kita mahukan dia untuk gembira.
Sayangku, apa kata kita biarkan Ponyo jadi manusia untuk kebaikan.
Kita mesti uji budak lelaki tu.
Jika Sosuke betul sayangkan dia...
...Ponyo akan berubah sepenuhnya dan alam akan pulih semula.
Tapi kalau tidak...
...Ponyo akan jadi buih ombak saja.
Betul. Tapi bukankah kita berasal dari situ, sayangku?
- Budak lelaki tu masih muda dan mentah... - Shhh
Biarkan mereka tidur.
Mereka perlukan rehat.
Sosuke!
Ow!
Ponyo, awak okay?
Selamat pagi, Sosuke.
Tengoklah, laut sudah sampai depan pintu kita.
- Mengapa mak awak belum balik lagi? - Air sangat tinggi. Dia mungkin tersekat.
Malangnya kita tiada bot.
Itu ada bot! Di sana!
Sangat kecil.
Tak, mana ada.
Terima kasih!
Wow! Lilin juga jadi besar.
Kita boleh muat!
Ini sangat hebat!
Hebat!
- Awak tolong pegang hujung sana. - Okay!
Sedia?
Mari pergi!
Bot ni terapung lah!
Nampak tak ada bocor juga.
Sekarang kita perlu isi dandang.
Air masuk melalui paip ini.
Kemudian dipanaskan dalam benda bulat tu.
Ia berhasil!
Nampaknya macam bentuk kapal betul.
- Kapal betul! - Yep!
Kapal betul!
Kapal betul! Kapal betul! Kapal betul! Kapal betul! Kapal betul!
Apa tu?
Ow!
- Tengok tu! - Sudah terbakar!
Panas! Panas! Panas! Panas!
Adakah ini berhasil?
Berhasil!
- Sosuke, kita naik bot betul kan? - Yep.
Ini bot yang bagus.
Sosuke, tengok saya!
Macam ni lebih seronok!
Benda tu buat hidung saya panas.
Ponyo, awak pantau di hadapan dan saya akan pandu bot okay?
Saya pemantau!
Ada jalan.
Itu jalan yang mak saya lalui semalam.
Tak nampak dia di mana-mana pun.
Kita akan jumpa dia. Dia sudah janji akan kembali.
Itu ikan zaman purba. Mereka hidup pada zaman Devonian.
Saya kenal yang itu, namanya Bothriolepis...
...dan yang tu pula.
Dipnorhynchus.
Dipnorhynchus!
Wow! Besarnya yang itu.
Itu Devonynchus!
Devonynchus!
Ahoy!
Wah ada bot!
Ahoy!
Saya akan sebutkan tu.
Ahoy!
Ow!
Wow lajunya!
Saya sudah semakin mahir.
Siap sedia untuk berhenti, Ponyo.
- Helo kamu berdua. - Helo.
Comelnya bot kamu.
Saya pernah nampak kamu, anak lelaki Lisa kan?
Dia bukan budak lelaki, dia Sosuke!
Ini Ponyo.
Sebelum ini saya seekor ikan.
Betulkah?
Saya suka nama kamu Ponyo. Comel.
Oh ya, kamu ada nampak mak saya?
Mak kamu?
Bukankah dia dengan kamu?
Dia pergi ke pusat warga emas.
Wow biar betul?
Bayi saya suka kamu.
Oh sayang?
Ini untuk kami?
Boleh mak ambil cawan ini, sayang?
Terima kasih.
Baunya sedap.
Wow sedapnya sup ini! Terima kasih.
Mak saya yang buat.
Sup ini untuk bayi itu lah!
Oh, Maafkan saya.
Dia masih kecil lagi. Dia cuma boleh minum susu.
Tapi saya boleh tolong makan sup ni dan membantu saya membuat susu untuknya.
Ya, mak saya juga buat susu untuk saya.
Ponyo, macam mana? Tak apa saya makan sup ini?
Tak apa.
Terima kasih, sayang.
Itu orang-orang dari bandar. Nampak seperti ada perayaan.
Ahoy! Adakah sesiapa yang perlukan bantuan sekarang?
Kami semua baik-baik di sini!
Terima kasih sudi memeriksa kami kapten!
Kami membawa semua orang ke hotel di atas gunung!
Lebih baik kamu ikut kami semua!
Baiklah! Kami akan ikut!
Nampaknya semua orang ada di sini.
Tak nampak pun mak kamu. Harap dia okay.
- Ponyo, masa untuk bergerak. - Tunggu sekejap.
Ini, susu!
Oh.
Ini untuk susu.
Dia sudah habiskan semua dagingnya.
Terima kasih. Baiknya kamu ni Ponyo.
Sosuke, ambil ni.
Lilin paling besar yang saya ada.
Terima kasih.
Ponyo akan jadikannya lebih besar.
Jumpa lagi.
Jaga diri.
Berhati-hati.
Kenapa ni?
Kamu demam.
Ponyo!
- Kamu semua tak apa-apa? - Sosuke, apa kamu buat di sini?
Sosuke! Mana mak kamu?
Dia ke pusat warga emas semalam! Kami nak pergi menjemputnya!
- Saya masih tak percaya Lisa tempuhi ombak tu semalam. - Itulah Lisa.
Sosuke, boleh saya ikut awak?
Tak boleh. Saya sibuk. Ada kerja perlu dibuat sekarang.
Periksa dekat taman! Warga emas tu semua mesti ada di sana.
- Semoga berjaya! - Kamu pasti menjumpainya!
Kita akan hantar bot untuk mereka selepas kita menurunkan semua orang.
Semoga berjaya, kapten!
Ponyo, lilin kita sudah nak habis.
Kita akan okay.
Nelayan tadi ada bagi saya satu.
Ow!
Masih panas.
Bye-bye.
Ini Ponyo, boleh buatkan lilin ni besar tak?
Baiklah.
Awak okay?
Ponyo!
Ponyo! Ponyo!
Baguslah. Saya boleh berjalan dari sini.
Itu jalannya.
Awak mengecil!
Ponyo!
Ponyo, bangun!
Sosuke.
Awak buat saya takut.
Jangan berubah jadi ikan lagi. Saya akan rindukan awak.
Itu kereta mak saya!
Ponyo, marilah dia mungkin ada di sana!
Mak!
Ini bot awak.
Ada air keluar dari mata awak.
Jom cari mak awak.
- Awak sangat cantik! - Awak lupa kain ni!
Tengok! Ikan paus tu lagi.
Saya rasa dia nampak kita.
Syurga sangat cantik kan?
- Jangan cakap ini adalah syurga. - Awak ingat kita di mana, Las Vegas?
Macam dalam mimpi.
Puan-puan sekalian! Sila berkumpul.
Kami datang!
Apa kata kita lari.
Marilah cepat!
Seronoknya dapat berlari.
Mari lumba!
Saya menang!
Tolong diam semua!
Masa yang dinantikan sudah hampir tiba.
Kisah cinta suci.
- Sangat mengujakan! - Saya rasa muda kembali.
- Adakah kita sudah sangat tua? - Bila mereka sampai?
Tolong senyap, budak-budak tu sudah datang. Ingat, ini saat yang sangat penting.
Sangat penting.
Fujimoto, awak tak akan apa-apakan Sosuke kan?
Dia tak akan lah.
Sudah tentu tidak!
Saya harap Ponyo masih tidur.
Minta diri dulu.
Awak rasa kita boleh percayakan dia?
Apa agaknya Lisa tengah fikirkan?
Dia dengan perempuan tu dan mereka sudah berbual sepanjang hari.
Kasihan Lisa. Mesti sukar baginya.
Saya harap kita dapat dengar apa yang mereka bualkan.
Kenapa kita tak tanya saja, Lisa!
Lisa!
Lisa! Kami ingin tahu apa yang kamu bualkan!
Mari beritahu kami!
- Sayangku! - Lisa.
Apa yang berlaku?
Lisa, awak yakin boleh percayakan lelaki tu?
- Semuanya akan baik-baik. - Beritahu apa yang akan berlaku seterusnya.
- Apa pun yang terjadi, saya gembira kamu semua ada di sini. - Semuanya akan baik-baik saja.
"BERHENTI"
Rasanya saya pernah datang sini sebelum ni.
Ponyo?
Saya tak suka tempat ni.
Jangan lepaskan tangan saya.
Ponyo!
Ponyo! Tolong jangan mati!
Ponyo!
Ponyo! Bangun, Ponyo!
Berhati-hati jangan sampai dia bangun.
Bagus dapat jumpa kamu, Sosuke.
Kami sudah lama menunggu kamu. Warga emas tu semua, mak kamu.
Mak saya?
Mahukah kamu ikut saya dan berjumpa dengan mereka, Sosuke? Ponyo juga.
Marilah ikut saya.
Saya janji tak akan bawa Ponyo jauh dari kamu.
- Kita mesti pergi sekarang. - Sosuke!
Sosuke, jangan dengar cakap dia!
Dia tipu semua orang untuk pergi dengannya tapi dia tak boleh tipu saya.
Toki!
Awak dengar tak? Tiada siapa boleh tipu saya!
Sudah tak cukup masa! Keputusan perlu dibuat sekarang!
Bulan sudah semakin hampir! Kamu tengok tu!
Dunia sudah tidak seimbang. Kita semua akan tengelam dalam laut!
Itukah saja yang awak mampu tipu? Bulan jatuh?
- Sosuke, mari sini! - Manusia!
Sosuke, tolonglah kamu mesti percayakan saya.
Kamu seorang saja yang mampu selamatkan planet ni.
Buat sekarang! Buat!
Ponyo!
Brunhilde! Hormat ayah kamu!
Ponyo!
Sosuke! Cepat!
Bawa mereka ke sini!
Mari pergi!
Lompat ke sini!
Sekarang apa pula?
Mak!
Sosuke!
Ponyo!
Awak tak perlu berenang.
Saya tak tahu kenapa kamu semua ada di sini.
Jadi, inilah Sosuke?
Kamu apa khabar? Adakah kamu mak Ponyo?
Ya.
Kamu sudah bawa anak saya ke sini dengan selamat.
Terima kasih.
Sosuke, Ponyo membuka telaga ajaib tu sebab dia betul-betul mahu menjadi manusia.
Untuk menjadi perempuan sejati...
...dia perlukan kamu untuk menerima dan menyayangi dia seadanya.
Kamu tahu Ponyo tu ikan, bukan?
Kamu juga tahu dia tu manusia disebabkan oleh darah kamu?
Oh macam tu?
Ibu jari saya luka kemudian ponyo jilat dan membuatkannya sembuh.
Jadi itulah sebabnya dia berubah menjadi manusia?
Bolehkah kamu menerimanya jika dia hidup dalam dua dunia?
Saya akan terima Ponyo seadanya.
Tanggungjawab ni mungkin besar tapi, saya betul-betul sayangkan dia.
Ponyo, tolong ke sini.
Ponyo, Sosuke sudah berjanji akan menerima kamu seadanya.
Untuk menjadi manusia, kamu perlu membuang kuasa sakti kamu.
Boleh kamu buat tu?
Cium buih ni bila kamu kembali ke daratan...
...dan Ponyo akan menjadi seorang budak perempuan, membesar seperti kamu.
Saya terima awak, Ponyo.
Terima kasih banyak, mak Ponyo.
Semuanya!
Alam semulajadi sudah kembali pulih! Kehidupan bermula semula!
Saya sangat bangga!
Sosuke saya.
Semoga berjaya, Lisa.
Terima kasih! Saya akan jaga dia baik-baik!
Itu pun mereka!
Tunggu, saya ambilkan kerusi roda.
Tak perlu Shino. Kami lebih suka berjalan.
Kehidupan bermula semula.
Ini kamu punya bukan?
Terima kasih.
Cubalah untuk ingat saya, kalau kamu sudi. Bolehkah?
Jaga Ponyo baik-baik.
Itu ayah kamu!
Koichi!
Hai!
Di sini!
Itu Lisa dan Sosuke!
Ahoy!
Tengok Ponyo, itu kapal ayah saya.
Ponyo Ponyo Ponyo, fishy in the sea
Tiny little fishy, who could you really be
Ponyo Ponyo Ponyo, magic set you free
She's a little girl with a round tummy
Tip tippy-toe, jump jump and hop
Now that I've got my legs, I cannot stop
Pack patty-pack, waving elbow
Come and hold hands with me, dancing we go
My feet are skipping, my heart too
Happy happy all we are
Maybe I might love you, maybe I might love you
So hold on tight and hold me close
You're my hero
Ponyo Ponyo Ponyo, fishy in the sea
Tiny little fishy, who could you really be
Ponyo Ponyo Ponyo, magic set you free
Pretty little girl will you swim back to me
Studio Ghibli
Tamat
Sarikata oleh: saiMAN